어디 아파 영어로 - eodi apa yeong-eolo

By the feminine endings on my Spanish words, I addressed this figure as a “poor little lady” and asked if she was sick.

jw2019

어디가 아프냐면요 머리가 아팠어요

Kind of feel like I have a...

OpenSubtitles2018.v3

미르나는 이렇게 썼습니다. “사랑하는 사람이 고통당하면서도 어디가 아픈 건지 말하지 못하는 것을 보는 것보다 우울하게 하는 일은 없습니다.

“There is nothing more depressing than to see your loved one suffer, unable to tell you where it hurts,” writes Myrna.

jw2019

허나 내 앞에선 아무렇지 않은듯 일어나곤 해 어디가 아프면 혼자 참아내며

He has been frail since birth and is often sick.

QED

갑자기 어디가 아파?

What's this about you feeling sick?

OpenSubtitles2018.v3

“아이가 어디가 아픕니까?” 제가 물었습니다.

I said, “What’s the matter with him?”

LDS

어디가 아프세요?

What's the matter with him?

OpenSubtitles2018.v3

의사는 어디가 아픈지 알아내지 못하였고 동생을 도와 줄 수 없었습니다.

The doctor could not determine what was wrong and was unable to help him.

jw2019

고향에는 적절한 장비가 없어 어디가 아픈지 알 수 없었죠

They don't have the proper equipment back home to figure out what's wrong.

OpenSubtitles2018.v3

그녀는 어디가 아픈 거에요?

What's wrong with her?

OpenSubtitles2018.v3

그리고 당신은 어디가 아픈건지 잘 모르겠는 어떤 청년과 마주했습니다. 올리버 색스는 아직 태어나지도 않았죠.

And you have some guy that you're not quite sure what's wrong with him -- Oliver Sacks is going to be born way in the future.

ted2019

그러므로 나의 적수에게 해를 주어—어디가 아프게 되든지간에—심하게 고통을 주는 데 있어서 재빠르면 재빠를수록 나는 더 유리하게 되는 것이다.

So the quicker I could hurt my opponent, and then concentrate on his pain wherever his pain happened to be —the better advantage I had.

jw2019

약방 점원에게 어디가 아픈지 말해 주기만 하면, 그는 병에 든 약을 권해 주든지 아니면 첩약을 주면서 집에서 어떻게 약을 준비하는지 알려 줄 것입니다.

Just tell the shop assistant or clerk what your problem is, and he will either recommend a bottled product or give you a mixed-herb packet and tell you how to prepare it at home.

jw2019

이 충실한 회원은 자신이 찾아온 원래 목적이 어디가 아픈 건지 알아서 건강 문제를 하나님 아버지께 사모아어로 기도드리기 위해서였다고 말했습니다.

This faithful member stated that his original goal was merely to understand what was wrong so he could pray in Samoan to his Heavenly Father about his health problem.

LDS

'그곳이 아프신가요?'그러니까 당신은 수술 중, 그것도 매우 고통스러운 수술 중에 의식이 있는 상태로 수술을 받아야 한다는 것입니다. 마취제는 드릴수없습니다. 그렇게 되면 어디가 아픈지

We can't give you pain killer, because then you won't be able to point out, does this hurt, does that hurt, and so forth and so on.

QED

어머니는 또한 울음소리의 고저를 통해 아기가 우는 이유, 즉 배가 고파서 우는 건지, 오줌을 싸서 우는 건지, 화가 나서 우는 건지, 아니면 어디가 아파서 우는 건지도 판단할 수 있다는 것이다.

From the pitch of the cry, she can also determine the reason for it, whether the child is hungry, wet, angry, or sick.

아프다 영어로? sick ~와 hurt 차이 구분하기.

• 동사 편/뜻이 비슷한 동사
• 2018. 11. 29. 00:09

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

나 허리 아파.

위의 말을 영어로 하면 뭐라고 할까요?

My back is sick? 아니면 My back is hurt?

여기서는 hurt ~를 쓰는 것이 맞습니다.

어째서 그럴까요?

둘 다 '아프다'는 표현인데, 어떻게 sick ~와 hurt ~를 구분해서 쓸 수 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

sick ~와 hurt ~ 구분하여 사용하기.

# 단어의 의미.

sick - 아픈, 병든.

hurt - 아프다.

sick ~는 '아픈' 혹은 '병든'이란 뜻입니다.

명사를 수식하거나, 동사 뒤의 형용사로 쓰입니다.

전체적으로 아픈 몸 상태를 표현하며, 일반적으로 질병 등에 걸렸을 때 씁니다.

hurt ~는 '아프다'라는 뜻입니다.

동사로 쓰이는데, 자동사, 타동사 모두 쓸 수 있습니다.

물리적인 통증이나, 외상에 의한 통증 일 때 hurt ~를 쓰면 됩니다.

- 여기서 hurt ~의 다른 의미인 '마음을 아프게 하다', '피해를 보다', '곤란을 겪다' 등의 의미는 언급하지 않겠습니다.

- 단순히 신체적으로 아프다는 것을 비교합니다.

예를 들어,

My wife called to say my son is sick.
: 아들 녀석이 아프다고 집사람이 전화했어요.

위의 예문은 sick 형용사를 사용했습니다.

아들이 아프다는 뜻으로, 물리적인 통증이 아닌,

전체적으로 몸이 아프다, 건강이 좋지 않다, 병이 들다 정도로 이해할 수 있습니다.

이와 달리,

My teeth hurt badly these days.
: 요즘 이가 많이 아파요.

이 예문은 hurt ~동사를 사용했습니다.

특정부위, 이가 아프다는 뜻으로, 물리적인 통증을 표현한 것입니다.

# 주의 1.

우리는 위에서 sick ~는 '몸이 전체적으로 아픈 상태'에서, hurt ~는 '물리적 혹은 외상으로 인한 통증'으로 아픈 것이라고 했습니다.

그렇다면, hurt ~는 반드시 외상에 의한 통증으로 써야 할까요?

아닙니다.

굳이 외상이 아니라, 신체 내부의 특정 부위가 아플 때도 hurt ~동사를 쓸 수 있습니다.

예를 들어,

All of a sudden, my stomach hurt.
: 갑자기 복통이 일어났다.

이 예문은 외상이 아니라, 신체 내부의 장기가 아프다고 했습니다.

그럴 때도, hurt ~동사를 사용했지요.

# 주의 2.

우리는 신체 부위 중 하나가 아프기 때문에, 몸 전체의 컨디션이나 상태가 나빠지는 경우도 있습니다.

그래서 몸 내/외부의 특정 부위가 아플 때, 그 통증 때문에 몸 전체가 아프다고 말하면서 sick ~를 쓸 수도 있습니다.

예를 들어,

When I’m sick, I can talk to my mom and show her exactly what hurts.
: 내가 아플 때, 난 엄마에게 말하고 무엇이 아픈지 엄마에게 정확하게 보여줄 수 있어. 

이 예문은 몸 어딘가가 아프기 때문에, 전체적으로 몸이 안좋다, 아프다고 말했습니다.

즉, 내 몸 어딘가가 아픈 것은 hurt ~. hurt ~때문에 몸이 좋지 않아, sick ~라고 표현했습니다.

# 예문을 가지고 비교하기.

- sick ~의 경우. (아픈, 병든) : 형용사. 전체적으로 아픈 몸상태.

1. I was sick that day and missed the lecture.
1: 그날 아파서 그 수업을 못 들었어요.

2. I'm sorry that your father is sick.
2:춘부장께서 아프시다니 안됐습니다.

3. The patient was sick, but is now doing nicely.
3: 그 환자는 전엔 아팠지만 지금은 잘 지내고 있다.

4. I worked late every night, and my child was sick.
4: 나는 매일밤 늦게 일했고 아이는 아팠다.

5. For six months she didn't pay me, and I was sick.
5: 6개월 동안은 월급도 받지 못했고, 몸도 아팠습니다.

6. When she was sick, he cared for her day and night.

6: 그녀가 아프자 그는 밤낮으로 그녀를 보살폈다.

- hurt ~의 경우. (아프다) : 동사. 특정 부위, 대체로 외상으로 아플 때.

1. I hurt it while playing soccer yesterday.
1: 어제 축구를 하다가 다쳤습니다.

2. Ever since I started wearing them, my eyes hurt.
2: 이걸 낀 이후로 눈이 아파.

3. He hurt his knee while running in a long-distance race.
3: 장거리 경주에서 뛰다가 그는 무릎을 다쳤다.

4. My heels hurt from walking so far.
4: 너무 많이 걸어서 발꿈치가 아프다.

5. I hurt my foot and can barely walk.

5: 발을 다쳐서 거의 걸을 수가 없었다.

6. He started hollering that he hurt his ankle.

6: 그는 자신이 발목을 다쳤다며 불평을 늘어놓기 시작했다.

# 관련 영어 숙어 표현.

be sick.

- 토하다.

sick something up.

- ~을 토하다.

lovesick.

- [형용사] (특히 자기를 사랑하지 않는 상대방에 대해) 상사병이 난.

sick pay.

- [명사] 병가 중 급여.

sick bag.

- (배·비행기 등에 비치되어 있는) 토사물 봉지.

make somebody sick.

- ~를 화나게[역겹게] 만들다.

fall sick.

- 병이 들다, 나다].

feel sick.
- 곧 토할 것 같다.

sick leave.

- [명사] 병가.

to be on sick leave.

- 병가 중이다.

a sick mind.

- 이상 심리.

(as) sick as a dog.

- 몸이 극도로 안 좋은; 많이 토하는.

sick at heart.

- 마음이 아픈, 상심한.

sick bay.

- (배 안의) 병실.

sick day.

- 병으로 인한 휴가일 (유급 휴일)

look very sick.

- 병색이 짙다.

be worried sick.

- 극도로 걱정하다.

become lovesick.

- 상사병에 걸리다.

take sick.

- 발병하다, 병들다.

(as) sick as a parrot.

- 몹시 실망한.

My feet hurt.

- 난 발이 아파.

it won't/wouldn't hurt (somebody/something) (to do something)

- (~해서) 나쁠 것 없다.

get hurt.

- 다치다.

Ow! That hurt!

- 아야! 아파!

hurt one's head.

- 머리를 다치다.

hurt one's pride.

- 자존심이 상하다.

Her pride was hurt.

- 그녀는 자존심이 상했다.

Are you hurt bad?

- 너 많이 다쳤니?

hurt one's joints.

- 관절을 다치다.

Nobody hurt.

- (사건이) 별것이 아니다.

a hurt book.

- 파본.

hurt somebody's feeling.

- 비위를 건드리다.

not hurt[harm] a fly.

- (파리를 죽이지 못할 만큼) 마음씨 고운.

feel hurt.

- 불쾌하게 여기다, 감정이 상하다.

hurt knee.

- 무릎을 다치다.

very hurt.

- 몹시 마음이 상한.

hurt one’s arm.

- 팔을 다치다.

do hurt to.

- …을 해치다, 손상시키다.

hurt badly.

- 중상을 입히다.

it might hurt you.

- 아플세라.

a hurt from a blow.

- 타박상.

deeply hurt.

- 몹시 마음이 상한.

hurt deeply.

- 큰 상처를 주다.

hurt profit.

- 수익에 손해를 끼치다

# 마치며.

sick ~와 hurt ~ 모두 몸이 아픈 상태를 나타냅니다.

sick ~. 형용사. 전체적으로 아픈 몸상태.

hurt ~. 동사. 내,외상으로 인한 통증. 혹은 물리적인 통증.

앞으로, sick ~와 hurt ~를 잘 구분해서 써야겠습니다.

감사합니다.

p.s. 다음에 시간이 되면, 통증과 관련된 다양한 표현들도 비교해 보겠습니다.

'받다'와 '얻어내다'. get ~과 earn ~의 어감 차이.

이기다. win ~과 beat ~의 어감 차이.

참여하다. attend ~와 participate in ~의 어감 차이.

I think ~와 I feel like ~의 어감 차이. 생각과 기분.

Is there ~?과 Do you have ~?의 차이. 소유와 존재의 개념.

공유하기

게시글 관리

저작자표시 비영리 변경금지

'동사 편 > 뜻이 비슷한 동사' 카테고리의 다른 글

이 글을 공유하기

Facebook

Twitter

Google +

Kakao

Naver

'동사 편/뜻이 비슷한 동사' 관련 글

더 보기

불을 끄다 영어로. turn off, put out 차이.

2018.12.23

더 읽기

털다, 훔치다 영어로? rob ~과 steal 차이.

2018.12.02

더 읽기

잠을 자다. go to bed ~와 sleep ~의 차이.

2018.11.26

더 읽기

lie ~와 lay 차이점 구분하기.

2018.11.23

더 읽기

댓글(0)

비밀 글

등록