상촌 공파 - sangchon gongpa

1784년(정조 8년)에 4책으로 간행된 『慶州金氏世譜』(甲辰譜)는 이 가문의 가장 오래된 족보이다. 甲辰譜는 경주김씨 太史公派의 여러 갈래 계보들을 집대성하여 정리한 것이다. 甲辰譜는 주요 4개 支派의 자손 계보가 종합 편집되어 있으므로 대동보의 원시적 형태를 갖춘 것이다. 그리고 이후에도 이 가문에서 分派別로 派譜를 따로 간행하는 관행이 없었다. 그래서 甲辰譜는 이후 경주김씨 족보 편찬에 하나의 선례와 표준이 되었다. 甲辰譜는 判官公派와 佐郞公派 두 가문의 계보는 매우 상세하지만, 다른 두 파(萬戶公派, 恭平公派)의 기록은 매우 소략하다. 갑진보는 일반적인 대동보와는 달리 전체 구성원들의 명단을 항렬에 따라 배열하지 않고 분파별로 배열하였다. 그래서 갑진보는 여러 派譜들을 순서대로 묶어놓은 모습을 하고 있다. 甲辰譜는 16세기에 편찬되었던 여러 성씨들의 초기 족보와 유사한 모습을 띠고 있다. 子女를 아들 딸 구분하지 않고 출생 순서대로 기록하였고, 嫡庶를 엄격히 구분하여 嫡子女를 모두 기록한 뒤에 서자녀들은 ‘庶’자를 붙여 따로 기록하였다. 또 적처는 ‘配’라고 표시하고 본관 성씨에 반드시 ‘氏’를 붙였지만, 첩이나 庶子의 부인들에게는 ‘娶’라고 표시하고 본관을 쓰지 않거나 쓸 경우에도 ‘氏’자는 붙이지 않았다. 이러한 족보의 체제는 1871년(고종 8)의 辛未譜에까지 그대로 답습되었다. 그 후에 간행된 족보들에는 이러한 적서의 차별이 표시되지 않았다. 전통시대의 門閥은 하나의 유력한 친족 집단을 지칭하는 것으로, 혈연을 중심으로 구성된 名門巨族 家門을 말한다. 전통시대에 한 가문이 門閥로 성장하려면 과거와 관직, 학문, 도덕성, 功勳, 學脈과 婚脈 그리고 경제적 기반 등 여러 가지 조건을 갖추어야 했다. 조선시대는 성리학 사회였으므로 도덕적 실천도 중시되었다. 그래서 士大夫의 덕목이라고 할 수 있는 忠誠 孝道 貞節은 말할 것도 없고, 강직한 품성과 節義정신, 禮儀廉恥와 고결한 정신이 필요하였다. 여기에 특별한 인물이 출현하여 극적인 사건이나 흥미 있는 설화가 더해지면 가문의 위상은 더욱 높아지게 된다. 桑村 金子粹는 강직한 성품으로 명망이 높았고, 고려 왕조에 節義를 지켜 自決함으로써 그 자신이 전설화 하였다. 그의 玄孫이었던 十淸軒 金世弼은 己卯 名賢이 되었고, 8세손 鶴洲 金弘郁은 비분강개한 언론으로 이름을 날렸다. 김홍욱은 昭顯世子의 부인이었던 姜嬪의 伸寃을 주장하였다가 비참한 죽음을 당하였다. 이러한 비극적인 사건은 가문 전체의 명성을 높이게 되고 후손들에게 후광이 될 수 있었다. 김홍욱의 후손들은 자신들의 노력과 선조들의 후광을 입어 고위 관직으로 나갈 수 있었고, 왕실 및 당대의 문벌 가문들과 婚脈을 맺었다. 그들 중에는 國舅 鰲興府院君 金漢耈, 부마 月城尉 金漢藎, 영의정 金興慶, 좌의정 金道喜와 같은 고관들이 있었고, 寒澗 金漢祿과 秋史 金正喜와 같은 큰 학자들도 있었다. 堂上官 이상만 하더라도 그 수는 헤아릴 수 없이 많았다. 鶴洲公派 외의 다른 갈래에서도 많은 고관과 학자들이 배출되었다. 이렇게 하여 그들 일족은 거대한 관료군을 형성하였고 집단으로서의 유력한 閥閱을 이루게 되었다.

초록(외국어)

The "Gyeongju Kim's(慶州金氏) family genealogy," which was published in four books in 1784, is the oldest genealogy book of this family. It is a synthesis of the various branch genealogies of Gyeongju Kim's four main tribes. It has the primitive form of Dae-dongbo(大同譜). Thereafter, there was no practice of publishing pavo(派譜), the branch genealogies separately, in this family. So, It became a precedent and standard for the compilation of Gyeongju Kim's genealogy books. The genealogy of the two ruling families is very detailed, but the records of the other two groups are very abbreviated. Unlike the general Daedongbo, the list of all the members was arranged according to the order of the branches rather than arranging according to the general order. 적자 서자 child born of a concubine It looks similar to the early genealogy books of the various families which were compiled in the 16th century. The children were recorded in the order of birth without distinction of sons and daughters. And after recording all the children born of regal wives and then the children born of concubines were recorded with the indication 'Seo (庶: illegal)' separately. In addition, the regal wives were indicated with the mark of "配(wife)" and the seals were always attached to the surname of theirs. However, the concubines or the wives of the illegal sons were indicated with the mark of "娶(partner)" and did not write their surname, This system of genealogy was followed up even further to 1871. The genealogies published thereafter did not show any such discrimination. In the traditional era, the ‘distinguished family(門閥)’ refers to a prominent family group, which was composed mainly of blood relatives. In order to grow into a distinguished family in the traditional era, it was necessary to have various conditions such as the success in the highest-level state examination, the high office, scholarship, morality, merit and the marriage with economic base. Since the Joseon Dynasty was a society of ethics, moral practice was also emphasized. Therefore, not to mention the fidelity of loyalty, firial pity and the faithfulness, it needed a strong personality, a kindness of courtesy and a spirit of integrity. If a great man appears here and dramatic events or interesting narratives are added, the status of the family would ascend higher. Kim Jae-su(金子粹), usually called Sangchon(桑村), was well-known for his upright character and dedicated his life for the Koryo Dynasty, made himself a legend. His great grand son, Kim Se-pil(金世弼) was honored to be a wise man in 1498, and Kim Hong-uk(金弘郁), one of Kim Jae-su’s descendant in 8 generation, met with miserable death after claiming the victimized of Gang Bin(姜嬪), the wife of crown prince Sohyeon(昭顯世子). This tragic event raised the reputation of the whole family and became a halo to the descendants. Kim Hong-uk's descendants were able to go to high office with their efforts and the halo of their ancestors, and became acquainted with the royal family and contemporary clan families. Among them, there were dignitaries such as Kim Han-gu(金漢耈), the father of Queen Jeongsun(定順王后), Kim Hansin(金漢藎), the husband of a princess, Kim Heungkyeong(金興慶), the prime minister, Kim Jeonghee(金正喜), a brilliant scholar. Even if it was merely a hallmark, the number was incalculable. Many other dignitaries and scholars have also emerged in other branches besides. In this way, the clan formed a huge bureaucracy and achieved a powerful fervor as a group.