맥 사파리 한글 번역 - maeg sapali hangeul beon-yeog

Ventura 사파리 16 라이브텍스트 번역기능 그리고 BTT 설정 – 사파리를 주력으로 사용하기

safari 16 신기능

이번 ventrua 에 내장된 safari 16버전의 새로운 기능입니다.

맥루머스 사이트에서 가져와 번역기 돌려 붙여 넣었습니다.

https://www.macrumors.com/2022/06/21/apple-releases-safari-technology-preview-147/

• 라이브 텍스트. Apple Silicon 기반 Mac의 macOS Ventura 베타에서 비디오에서 텍스트를 선택하고 상호 작용하거나 웹에서 이미지의 텍스트를 번역하십시오.
• 웹 기술. Safari 16 베타에서 사용할 수 있고 이전 Safari 기술 미리보기 릴리스에 포함된 HTML, CSS, JavaScript 및 기타 웹 기술을 경험하고 테스트하십시오.
• 웹 푸시. macOS Ventura 베타의 Safari Technology Preview를 사용하여 웹사이트나 웹 앱에서 옵트인하는 사람들에게 알림을 보내세요.
• 패스키. 웹사이트에 더 안전하고 쉽게 로그인할 수 있는 새로운 유형의 피싱 방지 자격 증명을 미리 보세요. Safari의 WebAuthn 플랫폼 인증기를 통해 사용할 수 있습니다. 패스키에 대해 자세히 알아보려면, 패스키 만나기를 참조하십시오.
• 향상된 사파리 웹 확장. 프로그래밍 방식으로 Safari Web Extension 팝오버를 여는 기능을 포함한 API 개선 사항을 테스트하세요.
• 웹 인스펙터 확장. 사용자 지정 도구를 구축하거나 웹 인스펙터에서 사용할 기존 개발자 도구 확장 프로그램을 변환하세요.
• 플렉스박스 검사기. 웹 인스펙터의 새로운 시각화 오버레이를 사용하면 Flexbox로 요소 레이아웃을 더 빠르고 쉽게 이해할 수 있습니다. 그것은 플렉스 항목 사이의 여유 공간과 간격을 모두 표시하여 결과에 어떤 영향을 미치는지 보여준다.

아래는 애플개발자 사이트에 게시된 safari 16릴리스 노트 입니다.

https://developer.apple.com/documentation/safari-release-notes/safari-16-release-notes

사파리 신기능인 라이브텍스트를 이용한 번역 기능

위에 새로운 기능을 읽어 봤자 저같은 일반인에게는 이해하기도 어렵습니다.

그냥 잠깐 사용하면서 새로운 기능을 느낀건 라이브 텍스트가 적용되어 사이트내 글자만 번역하는게 아니라

사이트내 이미지까지 번역해버립니다.

아래 왼쪽은 크롬의 번역기능 오른쪽은 사파리의 번역기능 입니다.

아래는 번역 기능을 사용할 시 녹화한 영상입니다.

ios16으로 업데이트 되어도 사파리에서 webm은 지원을 안하네요

webm 영상은 사파리15이상에서 재생 가능한걸로 알고 있습니다.

참고로 아래 영상은 2mb 가 안되는 사이즈입니다. 놀라운 압축률이죠!!

워낙에 사파리를 사용한지 오래되어서 몰랐는데 15버전부터 그룹탭하고 webm이 지원이 되었네요!

그룹탭기능은 괜찮아 보여 활용해봐야겠습니다.

주력 브라우저를 사파리로 변경

전 기본적으로 모바일에서는 safari를 사용하고

데스크탑에서는 크롬을 사용했습니다.

크롬의 다양한 확장 프로그램과 연동성을 좋아해 데스크탑에서는 크롬만 사용했습니다.

하지만 이 라이브텍스트 기능이 너무 맘에들어 데스크탑에서도 사용해보려고 합니다.

크롬 즐겨찾기 가져오기

아래와 같이 사파리 – 파일 – 가져오기 – 크롬 을 선택합니다.

아래와 같이 가져올것을 체크 해주고 가져오기를 누릅니다.

가져오기를 하시면 아래와 같이 책갈피에 즐겨찾기 폴더로 가져옵니다.

크롬 확장기능 대체하기

제가 주로 사용하는 확장기능으로는

ublock, user Agent Switcher, 노션클리퍼, 슬리드, 데본싱크 클리퍼, join, autoremote

슬리드, join, autoremote 빼고는 지원을 하거나 다른걸로 대체가 가능해 확장기능은 문제가 없었습니다.

그런데 확장기능을 보니 기존 크롬에서 무료로 사용하던것들이 사파리에서는 유료로 판매가 되고 있네요

사파리 구글이미지 검색 메뉴 추가하기

크롬은 기본적으로 구글렌즈를 통한 이미지 검색이 가능합니다.

관련 이미지 출저까지 찾아주네요!!

사파리는 구글렌즈 검색까지는 아니더라도 구글 이미지 검색이 가능하게 해주는 익스텐션을 설치하시면 아래와 같이

오른쪽 버튼으로 이미지 서치가 가능해집니다.

https://github.com/yimingliu/reverse-image-search-safari/releases

근데 예제 이미지가 적절치 않다는 생각이 드는군요

번역 기능 단축키 설정과 BTT 할당

예전에 크롬 번역 단축키 만든 내용처럼 단축키와 BTT 할당을 해줍시다.

사파리 보기 – 번역 – 한국어로 번역 을 보시면 아래와 같이 단축키가 지정이 안되어 있습니다.

환경설정 – 키보드 – 키보드 단축키를 선택해줍니다.

앱 단축키 – 오른쪽 항목에서 “+” 버튼을 클릭합니다.

아래와 같이 응용프로그램에서는 사파리 선택

메뉴제목에서는 “한국어로 번역” 이라고 타이핑 합니다.

그리고 아래 키보드 단축키는 편하신 단축키로 지정합니다.

원본보기도 위 방법으로 아래와 같이 지정해줍니다.

아래와 같이 원하는 제스쳐로 위에 단축키 지정했던걸 액션으로 추가해줍니다.

토글 기능이 있으면 좋겠지만 토글 기능이 없어 원본보기도 다른 제스쳐로 지정바랍니다.

(그룹탭 이동, 즐겨찾기 보기도 제스처로 사용하니 편하더군요)

외국어로된 페이지를 볼때 간단히 트랙패드에 제스쳐로 번역하여 이제 편하게 보시기 바랍니다.

도움 되셨으면 따듯한 커피한잔 부탁드려요!

도움 되셨으면 유튜브 구독 부탁드려요!!!!

다른 글들….

Share This Story, Choose Your Platform!

관련 글