구글 자막 cc - gugeul jamag cc

▣ 유튜브에 올라온 동영상은 자막과 관련하여 다음과 같은 3가지 유형이 있다

목차 Show

자막 넣는 방법
자막 수정하기
정말 추천하는 이유

동영상 소유자가 특정 언어로 자막을 추가한 동영상
Google의 음성인식기술에 의한 자동번역기능으로 자동자막이 삽입된 동영상
동영상 소유자가 자막을 넣지도 않았고 Google의 자동자막도 삽입되지 않은 무자막 동영상

▣ 자막이 표시되게하는 설정

1. 스마트폰에서 자막보기 설정

□ 프로필 > 설정 > 자막 > 구글 자막(CC) 사용 설정하기

2. PC에서 자막보기 설정

□ 설정 (三) > 설정 > 계정 > 재생 및 실적 > 자막 > '항상 자막 표시' 체크, "음성인식에 의해 자동 자막 표시(가능한 경우)' 체크

▣ 자막에 대한 표시 유형

1. 스마트폰의 자막 표시

□ 스마트폰 : 더보기 > 자막, □ PC : 설정 > 자막 에서 자막에 대한 정보 표시

□ 자막 : 영어(자동 생성됨) ▶ Google의 자동번역에 의한 자동 자막, 타 언어(한글)로 자동자막을 변경할 수 있는 경우만 그렇지 않는 경우로 구분된다

□ 자막 : 영어 ▶ 동영상 소유자가 영어 자막 추가

□ 자막 메뉴가 없는 경우 ▶ 자막이 없는 동영상

□ 자막 보기 및 끄기

(1) 스마트폰 : 더보기 > 자막 > 자막 사용 중지

(2) PC : 자막 아이콘 켜기, 끄기

그럼 프리미어 프로, 파이널컷 프로, 다빈치 리졸브 등으로 만든 이쁜 자막과 못생긴 유튜브 자동 자막 중에 어떤 게 구글 로봇 입맛에 맞을까요? 벌써 감이 오실 겁니다. 자체 자막입니다. 영상 편집 프로그램으로 적은 자막은 그냥 구글 seo 입장에서는 그림입니다. 무슨 뜻이지 전달이 되지 않죠. 디자인이 어떤지는 전혀, 1%도 알지 못합니다. 물론 유튜브 알고리즘은 타이틀 제목과 영상에서 나오는 소리를 근거로 판단해서 정확한 영상인지를 판단하긴 합니다. 하지만 한국어는 불리합니다.

유튜브 크리에이터가 자막을 적어놓지 않는 경우에도 구글 로봇이 알아서 소리를 듣고 자막을 형성합니다. 하지만 위에 사진에서도 보셨다시피 정확하지 않은 번역이 된 걸 보실 수 있습니다. 에전에 제가 티스토리 하실 때 맞춤법 검사 꼭 하시라고 권해드린 적이 있습니다. 그것도 다 구글 로봇 기분 맞춰야 해서 그런 겁니다. 때문에 구글 seo에 유리한 것, 상위 노출을 위해서 중요한 건 바로 유튜브 자막을 정확하게 정해주는 것입니다.

유튜브는 공을 들여서 잘만들면 무조건 성공하는 것이 아닙니다. 유튜브가 밀어줘야 성공할 수 있는 것입니다. 절대 잊지 마세요. 그렇다고 대충 만들어도 된다는 뜻은 아닌데, 가장 중요한 건 위에다가 올려주는지입니다. 때문에 끊임없어 유튜브 알고리즘 로봇이 알아들을 수 있는 언어로 제작을 해줘야 하고 최소한 이런 상태가 되어야 잘 만든 영상이 빛을 볼 수 있는 것입니다. 해보시면 알겠지만 영상 촬영과 편집이 거의 막일로 힘듭니다. 이렇게 고생한 영상의 조회수가 0에 가깝다면 좌절하고 포기하게 됩니다.

자막 넣는 방법

유튜브 자막 시스템을 이용하지 않으려는 또 하나의 이유는 자막을 안보면 어떡하지라는 불안감 때문입니다. 자막이 있으면 시청시간도 길어지고 이탈률이 분명히 떨어집니다. 자막을 자동으로 뜨게 하는 방법이 있습니다. 바로 영상 태그에 yt:cc=on이라는 태그를 넣어주면 됩니다.

yt > 유튜브
cc > 자막
on > 자동 보여주기

이런 의미를 갖고 있습니다. 매번 영상의 모든 자막을 유튜브 자막으로 이용하실 계획이라면 기본 세팅을 해 놓으시면 됩니다. 만약에 모든 영상에 자막이 자동으로 떠야 하지 않는 경우나, 그냥 사람들은 안봐도 되는데 유튜브 알고리즘 로봇만 알면 된다 싶으시면 기본 설정으로 해놓지 마시고 각 영상을 업로드할 때마다 추가하시면 되겠습니다. 기본 설정을 아래 그림처럼 순서대로 하시면 되겠습니다.

YouTube 스튜디오 → 설정 → 업로드 기본 설정

자막 수정하기

먼저 youtube 스튜디오로 가셔서 자막을 누르신 다음에 자막을 넣고 싶은 영상을 클릭해주세요.

처음에 작업을 안하셨으면 제일 위해 한국어(자동)이라고만 되어 있을 텐데 여기서 "언어 추가"를 클릭하고 오른쪽에 있는 '추가'를 클릭하시면 됩니다.

그럼 아래와 같은 화면이 나오는데 여기서 이미 만들어진 자동자막을 기반으로 수정을 하시면 된답니다. 예전에는 한국어 자동 자막 정말 못 봐줄 정도였는데 점점 쿨이 좋아지는 거 같아 다행이긴 합니다.

정말 추천하는 이유

영상 편집은 정말 힘든데 자막 넣는 것이 비중이 꽤 큽니다. 그래서 자막을 넣는 사람만 따로 고용하는 경우가 많습니다. 그나마 유튜브에서 제공하는 방법을 쓰는 것이 가장 빠르고 편한 편이라는 것 확신하시기 바랍니다. 유튜브로 자막 넣으시는데 잘 모르시거나 안 되는 거 있으면 댓글 달아주세요