베트남 주소 영문 변환 - beteunam juso yeongmun byeonhwan

베트남 2017-07-092018-05-31 1 Minute

베트남의 주소 체계는 정말 찾기 쉽게 되어 있다. 이곳 도로의 모양이 서양처럼 사각형으로 규격화되어 있는 것도 아니지만, 일단 도로에 건물이 나뭇잎처럼 붙어 있는 개념이라서 도로에서 몇 번째 건물인지만 표시를 하는 식인데도 찾기가 상당히 쉽다.

간단한 예시를 그려봤는데, 실재하는 주소는 아니고, 8월 혁명 거리(Đường Cách mạng tháng tám)을 둘로 쪼개서, 혁명 거리(Đường Cách mạng)와 8월 거리(Đường Tháng tám)이라고 임의로 만들어 봤다.

일단 저 주황색으로 쓴, 주 도로에 붙어 있는 13은 주소가 ’13 Cách mạng’이 된다. 짝수와 홀수로 도로의 좌측 우측이 나뉘어 있어서, 번지가 홀수네?라고 보는 즉시 왼쪽에 있구나 오른쪽에 있구나 알 수 있다. 왼쪽에서 접근을 하든(홀수가 증가) 오른쪽에서 접근을 하든(홀수가 감소) 거리도 대충 예상할 수 있다.

골목(hẻm)은 몇 번지에서 빠지느냐에 따라서 숫자가 붙는다. 말하자면 hẻm 13에 붙어 있는 건물이면, 주소가 ’13/2 Cách mạng’, ’13/17 Cách mạng’하는 식이 된다. 다시 hẻm 13에서 더 작은 골목으로 들어가게 되면, hẻm 13/6 골목이 되고, 또 순서대로 건물 번호가 붙는다. 그래서 맨 끝에 있는 건물이라면 이런 식으로 순차적으로 내려가서 ’13/6/2/3 Cách mạng’이 되는 것이다.

결국, ‘큰 도로 → 골목 → 골목 → 골목 → 의 몇 번째 집’으로 주소가 되어 있어서, 어떤 도로에서 접근을 해야하는지가 마치 컴퓨터의 폴더 체계 처럼 정리가 되어 있는 거다.

일단 베트남 생활에서 이것만 알면 어디를 찾아갈 때 헤메는 일은 없게 된다.

한국의 도로명 주소는 어떻게 되어 있는가, 이번에 한국에 들어가서 비교를 해 봤는데, 중심 거리에서 갈라지는 도로의 번호 붙는 방식이 완전히 다르다.

베트남의 방식이 주도로에서 빠지는 번지에 의해서 골목 번호가 붙는다면, 한국의 방식은 주도로의 번지와 관계 없이 붙는다. 아래 이미지는 우리 집 주변의 도로명 주소 상태다.

차이가 뭔지 아주 쉽게 볼 수 있다. 하나의 주 도로에서 가지를 치는게 아니라 그냥 가로세로 아무렇게나 (규칙이 없는듯 보이는 순서로) 붙어 있어서, ‘해등로 32길’을 찾아 간다고 하면 어디까지 가야하는지를 찾을 수가 없다. ‘도봉로 125길’은 애초에 도봉로에서 뻗은 가지도 아니다.

이래 놓고서는 ‘도로명 주소는 집을 찾기 쉽다’ 같은 이야기를 하는 건 좀 너무하다. 한국식 도로명 주소에서는 도로 → 번지로 길을 찾는게 아니라, 도로 자체의 번지(예를 들면 ‘도봉로 125길’)까지 하나의 주소로 외우는 수 밖에 없다. 왜 이렇게 되어 있는지… 거참.