스카이림 아르고니안 메이드 - seukailim aleugonian meideu

《음란한 아르고니안 메이드》

Act IV, Scene III, continued
(4막 3장, 이어짐)

등장인물 : Lifts-Her-Tail, Crantius Colto

Lifts-Her-Tail
Certainly not, kind sir! I am here but to clean your chambers.
(예의에 어긋나는 행동입니다, 주인님! 저는 단지 방을 청소하러 왔을 뿐입니다.)

Crantius Colto
Is that all you have come here for, little one? My chambers?
(고작 그게 여기 온 이유인가, 귀염둥이? 내 방에?)

Lifts-Her-Tail
I have no idea what it is you imply, master. I am but a poor Argonian maid.
(무슨 말씀을 하시는지 모르겠습니다, 주인님. 저는 그저 미천한 아르고니안 하녀일 뿐입니다.)

Crantius Colto
So you are, my dumpling. And a good one at that. Such strong legs and shapely tail.
(그렇겠지, 나의 귀염둥이. 그래서 좋아하는 거야. 그 튼실한 다리와 늘신한 꼬리 말이야.)

Lifts-Her-Tail
You embarrass me, sir!
(저를 놀리시는군요, 주인님!)

Crantius Colto
Fear not. You are safe here with me.
(두려워 말거라. 나와 함께 있으면 안전하단다.)

Lifts-Her-Tail
I must finish my cleaning, sir. The mistress will have my head if I do not!
(저는 청소를 해야 합니다, 주인님. 안 그러면 마님께서 제 모가지를 날릴 거예요.)

Crantius Colto
Cleaning, eh? I have something for you. Here, polish my spear.
(청소라, 음? 너한테 줄 일거리가 있지. 자, 내 '창'을 닦아라.)

Lifts-Her-Tail
But it is huge! It could take me all night!
(하지만 너무 큰 걸요! 밤새도록 닦아야 할 거예요!)

Crantius Colto
Plenty of time, my sweet. Plenty of time.
(시간은 많단다, 아가야. 시간은 많아.)

*

등장인물 : Lifts-Her-Tail, Crantius Colto

Act VII, Scene II, continued
(7막 2장, 이어짐)

Lifts-Her-Tail
My goodness, that's quite a loaf! But how ever shall it fit my oven?
(오 이런, 정말 커다란 빵이네요! 대체 이걸 어떻게 제 오븐에 넣을 수 있을까요?)

Crantius Colto
This loaf isn't ready for baking, my sweet. It has yet to rise.
(이 빵은 아직 구울 준비가 돼 있지 않단다, 아가야. 아직 부풀지 않았잖니.)

Lifts-Her-Tail
If only we could hurry that along. how would I accomplish such a task?
(서둘러 할 수 있다면 좋겠습니다만, 당최 어떻게 하면 좋을까요?)

Crantius Colto
Oh, my foolish little Argonian maid, you must use your hands.
(오, 가련하고 귀여운 아르고니안 메이드야. 너의 손을 써야지.)

Lifts-Her-Tail
You wish me to kneed the loaf? here?
(빵을 이렇게 하면 됩니까? 여기요?)

Crantius Colto
Of course.
(물론이지.)

Lifts-Her-Tail
But what if the mistress catches me? Your loaf was meant to satisfy her appetite.
(하지만 사모님께서 보시면요? 주인님의 빵은 사모님의 입맛에 만족하게 해 드리기 위해 있는 거잖아요.)

Crantius Colto
Don't fret, my delicate flower. I'll satisfy the mistress's cravings later.
(걱정하지 마렴, 나의 꽃이여.. 사모님의 허기는 나중에 만족시켜 줄 거란다.)

Lifts-Her-Tail
Very well, but I'm afraid my oven isn't hot enough. It could take hours!
(알겠습니다. 하지만 제 오븐은 아직 달아오르지 않았어요. 시간이 걸릴 거예요!)

Crantius Colto
Plenty of time, my sweet. Plenty of time.
(천천히 하렴, 아가야, 천천히 하렴.)

*

후속작 《관능적인 아르고니안 시인》

등장인물 : Croon-Tail, Ellya Erdain

Croon-Tail
안 돼요, 아가씨! 그런 요구는 절대 수행할 수 없어요!

Ellya Erdain
그래? 너한테는 좀 서두른 편이야?

Croon-Tail
그러다간 제 악기가 망가질 수도 있다고요.

Ellya Erdain
아. 그래도 자기 악기는 매우 잘 다루는 것처럼 보이는데, 우리 자기.

Croon-Tail
이거 과찬이십니다, 아가씨.

Ellya Erdain
그래, 그래도 네 것은 매우 탐스럽고 육중한 물건인건 맞잖니. 내가 한번 잡아봐도 될까?

Croon-Tail
아, 안돼요! 여관지기가 이런 탁 트인 곳에서 그런 일을 하도록 가만두지 않을거에요!

Ellya Erdain
그러면 사적인 연주를 요청해도 될까?
여관에서 나는 잡음에 방해받지 않는, 너의 굉장한 능력을 함께 즐겨볼 수 있는 곳에서 말이야.

Croon-Tail
아가씨 방으로 제가 동행해도 괜찮으실는지요?

Ellya Erdain
괜찮아, 자기. 괜찮고 말고.

퍄퍄퍄 머꼴