삼국군영전2 한글패치 - samguggun-yeongjeon2 hangeulpaechi

1. 스팀 상점

https://store.steampowered.com/app/1437830/2/

2. 참고 사항

오역+버그 수정 패치+AI 참수 기능 삭제 적용

https://m.blog.naver.com/eustice/220468476831

https://m.blog.naver.com/eustice/221239094514

3. 한글 패치 

- 다운로드 (MEGA)

https://mega.nz/file/HFsVWYJD#P03WF6ykYrmEeidyGI56hIeq-jMR7U_iZwNp6gWN6ZE

4. 설치법

(1) 한글 패치를 다운받아 압축을 풀면 아래 사진과 같이 파일들이 나온다.

      모두 스팀의 Sango2 게임 폴더로 복사한다.

      경로를 잘 모르겠다면 https://oldgamelove.tistory.com/139글을 참고한다.

(2) 파일들을 복사한 후, Sango2 폴더에서 _inmm.reg 파일을 실행한다.

(3) 아래와 같은 창이 뜨면 "예"를 클릭한다.

(4) 스팀에서 게임을 실행하녀 한글을 확인한다.

삼국군영전은 워낙 유명한 게임이라서 많은 분들이 이미 알고 계실 것입니다. 이번에 스팀에서 삼국군영전을 무료로 다운로드 받을 수 있게 되었습니다. 원래 정가가격은 1100원이라서 구매하는데 부담 없는 가격이긴 하였습니다. 그래도 무료로 받는 것과는 차이가 있으므로 일단 무료로 다운로드 받아두시는 것을 추천드립니다. 시리즈 1부터 7까지 모두 구매할 경우에는 13500원입니다.

삼국군영전은 1997년에 시리즈 1이 나왔습니다. 이후 스팀에 등록된 삼국군영전 7은 2007년에 출시되었습니다. 2021년에는 삼국군영전 8이 출시되었습니다. 2021년 1월 12일에 등록되었으며, 가격은 32000원입니다. 이번에 삼국군영전이 무료로 풀린 것도 삼국군영전 8을 위한 수단 중 하나라고 생각됩니다.

삼국군영전은 대만에서 제작한 삼국지 시리즈 게임 중 하나입니다. 그래서 기본 언어가 중국어로 되어 있고, 심지어 영어도 지원하지 않습니다. 그래서 한글 패치가 필요합니다. 삼국군영전을 무료로 다운로드하였다면 한글 패치하는 방법에 대해 알아보겠습니다.

1. 한글 패치를 다운로드 후 압축을 풉니다.

2. 압축 해제한 폴더를 삼국군영전 설치 폴더로 복사합니다.

경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\삼국군영전 설치 폴더입니다.

3. _inmm.reg 파일을 실행 후 레지스트리를 변경합니다.

4. 삼국군영전을 재실행하면 한글 패치가 된 것을 확인할 수 있습니다.

한글 패치까지 완료하셨다면 이제 삼국군영전을 즐기시면 됩니다. 번역이 매끄러워서 플레이하는데 문제는 없었습니다. 그럼 엔딩을 볼 때까지 열심히 달려보시기 바랍니다. 궁금한 점은 댓글로 남겨주시면 답변드리도록 하겠습니다.

자료

[삼국군영전2] 오역 + 버그 수정 패치 (2016/10/17 수정)

개인적인 사정으로 수정 패치는 이것이 마지막 버전일 듯합니다

댓글, 쪽지, 메일 전부 안 받습니다 (2016/10/17)

​

​

​다운로드

- 구글 드라이브

​주의사항

- 기존의 삼국군영전 세이브파일과 호환되지 않음

​

​

​

​

​

알지만 수정하지 못한 버그

​- 야전 후 적장을 등용할 시 등용된 장수가 증발

​- 군사기인 쾌속집기(초,중,고) 의 효과가 같음

- 게임시작, 천하통일, 게임오버시 동영상이 출력되지 않음

​- 창모드로 실행이 불가능

  (이 경우는 삼국군영전 폴더를 바탕화면이 아닌 C:\같은 다른 곳으로 이동하면 해결될 수도 있음)​

배경음이 나오지 않을 경우

- 게임폴더 내의 DOOGIE\_inmm.reg 파일을 실행하여 레지스트리를 추가

​

​

​

수정 내용

1. 지명 수정 + 합비성 버그 수정

1) 지명 수정

노강 → 여강

모장 → 예장

신중 → 자동

심양 → 파양

약릉 → 낙릉

하비 → 합비

2) 합비성 버그 수정

"합비"를 "하비"로 번역하면서 원래의 하비성과 지명이 겹쳐서 생긴 버그

지명을 합비로 수정하고 합비와 관련된 병사 이동경로도 정상적으로 수정

아래 스샷은 수정 결과로, 합비성 안에 정상적으로 병사들이 주둔하고 있다

2. 무장명 수정

수정된 무장들이 너무 많아서 따로 요약 글로 표시

하희 → 변희
공추 → 공주
공륭 → 공융
모구검 → 관구검
왕포 → 왕보
왕뇌 → 왕루
왕휘 → 왕혼
왕용 → 왕준
사마곡 → 사마의
좌혜 → 좌자
전수 → 전주
신침 → 신탐
주항 → 주환
주휴 → 주준
오구 → 오의
여빙 → 여건
여익 → 여상
이개 → 이회
이연 → 이숙
이곽 → 이각
보영 → 보즐
사마사 → 사마가
차빙 → 차주
사도영 → 형도영
탁원 → 탁응
주사 → 주흔
맹호 → 맹획
저원 → 저수
저호 → 저곡
금시 → 김선
황포고 → 황보숭
호차아 → 호거아
능류 → 능통
하후향 → 하후상
하후수 → 하후무
손항 → 손환
손리 → 손례
향범 → 환범
진밀 → 진복
순목 → 순유
순질 → 순욱
혁소 → 학소
마랑 → 마량
마개 → 마속
고폐 → 고패
장효 → 장소
장현 → 장굉
장노 → 장로
장범 → 장기
장궐 → 장개
조장 → 조창
조의 → 조희
조엄 → 조웅
순우담 → 순우경
자융 → 착융
허목 → 허유
허주 → 허저
곽범 → 곽사
곽돌 → 곽혁
진립 → 진림
진전 → 진진
박사인 → 부사인
박범 → 부동
박선 → 부손
박간 → 부간
박영 → 부영
정겸 → 정병
정황 → 정욱
화음 → 화흠
소담 → 초선
빙습 → 풍습
동서나 → 동도나
노번 → 우번
가익 → 가후
곽정 → 추정
웅개 → 옹개
관격 → 관로
봉랑 → 괴량
봉월 → 괴월
유화 → 유엽
유손 → 유요
심봉 → 반봉
심장 → 반장
심담 → 반준
장의량 → 장의거
채읍 → 채옹
제갈격 → 제갈각
제갈연 → 제갈탄
등무 → 등애
노연 → 노숙
궐보 → 염포
격류 → 낙통
번쾌 → 미축
번방 → 미방
종현 → 종요
한고 → 한숭
한요 → 한섬
미형 → 예형
방도 → 공도
방경 → 공경

​

3. 적벽대전 시나리오 수정

더미데이터가 가장 많은 적벽대전

그만큼 버그도 많다 대표적으로 "장로" 세력

플레이어가 고를 수 없고 정작 군주인 장로는 한중성에 존재하지도 않아서

한중성을 뺏기면 남아있는 장로 세력이 전부 도적이 된다

그 외에 등장해야 할 무장들의 데이터가 꼬여서 제대로 등장하지 않는 점 등 소소한 버그들도 수정

마지막으로 더미데이터를 기반으로 신세력을 추가하였다

계양태수 조범

영릉태수 유도

장사태수 한현도 더미데이터에는 군주로 되어있지만,

1. 장사성을 유비가 가지고 있는 상태

2. 한현이 유비군의 부하로 들어가 있다는 점

을 근거로 하여 한현 세력은 만들지 않고 그대로 놔뒀다

아래 스샷은 수정 된 적벽대전의 등장 군주들

4. 물품 + 무장기 + 군사기명 수정 (2016/02/24 추가)

1) 물품명 수정

청룡연월도, 기천검 등 오역 수정

칠성검의 설명이 깨지는 현상 수정

2) 무장기명 수정

전격 → 뇌격
황룡천익 → 황룡천상
염룡노태 → 염룡노도

연노광태 → 연노광도
목륜태격 → 목륜도격
오뇌홍정 → 오뇌굉정

화풍도무 → 빙풍인무
신괴난무 → 신귀난무

비실 → 비시

난비실 → 난비시

비실열진 → 비시열진

돌석검 → 곤석  (원문은 돌습석(...) 적절한 의역이 생각나지 않아 곤석으로 수정)
군석요압 → 곤석수압

군석노충 → 곤석노충

3) 군사기명 수정

우난적장 → 요란적장
소란적장 → 요란적장
감온집기 → 감완집기
갈저적군 → 창조적군
도습적군 → 기습적군
금접탈곡 → 금선탈각