사회적 분위기 영어로 - sahoejeog bun-wigi yeong-eolo

사전을 보면 ‘분위기'가 “atmosphere”라고 나오죠.

하지만 영어 회화에서는 더 자연스러운 단어가 있어요.

어떻게 할까요?

vibe 입니다.

보통 ‘분위기 좋다'라고 할 때 느낌이 좋다는 것 잖아요?

I like the vibe here.
처럼 쓰일 때가 많아요. ‘나는 여기 분위기 좋다'

The vibe is good 는 틀리지 않은데, ‘분위기'라는 단어는 주어보다 목적어로 자주 사용되어요.

분위기라는 것은 객관적인 것이 아닌 우리가 느끼는 인상이니까요.

마찬가지로 The atmosphere is great 보다는 This place has great atmopshere 가 더 되어요.

atmosphere 는 약한 격식적이고 어려운 말이라서 친구랑 대화할 때는 vibe 가 더 회화적이에요.

분위기 영어로

I really like the vibe here in this coffeeshop. 이 카페 분위기 좋다.

A: How was the hotel? 그 호텔 어땠어?
B: I didn’t get a good vibe from that place. 분위기(인상) 별로 안 좋았어.

A: How was the business meeting with John? 존하고 비즈니스 미팅 어땠어?
B: I don’t know. I didn’t get a good vibe from him. 모르겠어. 별로 좋은 인상을 받지 않았어.

A: How was the date? 데이트 어땠어?
B: We had a pretty good vibe. 분위기 좋았어. 우리 캐미 있는 것 같아.

‘캐미'처럼 궁합이 맞다는 We had a good chemistry 라고도 해요.

분위기를 주다, 인상을 주다

좋은 인상, 분위기, 또는 느낌을 ‘주다' 라고 하고 싶을 때 쓰는 동사는?

give off 라는 동사를 씁시다!

It’s so pleasant to be around with David. He always gives off a positive vibe.
David 하고 같이 있으면 즐거워. 그는 항상 긍정적인 분위기가 있다.

You should give off a good impression on your resume.
이력서로 상대방에게 좋은 인상을 줘야 돼.

아셨죠?

분위기는 영어로 vibe 도 가능하다는 점을 아세요.

I like the vibe here.

This place has a nice vibe.

다음 어디 갈 때 이렇게 말해 보세요!

이것도 읽어 보세요!

About Josh

이 글을 쓴 사람
언어와 문화 학습을 좋아하는 일본계 미국인 Josh 입니다. 영어와 일본어를 하고 제3개국어인 한국어는 20대에 배웠습니다. 통번역사, 프로젝트매니저, 마케터로서의 경험을 바탕으로 여러분이 스마트하게 보일 수 있는 영어 스피킹 노하우를 공유하고 있습니다. 비즈니스 영어와 발음과 엑센트에 관한 강좌를 실시하고 있습니다. 분야: 비즈니스 영어, 프레젠테이션, 발음 교정 現: 유튜브채널 SplashEnglish 운영前: 서울교육대학교, 김미경 영어 스피치 트레이너. 협동: EBSe, JEI 재능, 메가스터디, 제주항공, 캠블리, 코어소리영어, AranTV. 다룰 줄 아는 악기: 탬버린.좋아하는 음식은 타코스.