현재 호연 지방을 한글 번역하고 있는 SuzyMang 입니다. 하지만 총 6000줄인 호연 지방을 회사다니고 유튜브하는 저에게 너무나도 시간이 오래 걸릴 듯하여 여러분의 도움을 받고 있습니다. 만약 혼자서 한다면 2019년 12월 말까지 해야 완성할 듯한데요.. 여러분의 도움이 있다면 아마 시간이 많이 단축될 듯합니다. 하루에 200줄만 해도 1달이면 완성하니까요! 현재 5916줄이 남아있습니다. ( 금탄시티 전까지는 재밌게 테스트까지 해서 완성했습니다. ) < 최근 번역본 = string_ko.xml > https://drive.google.com/open?id=1Il5krmDT3qmSWDDgHcnpvOc5IjEZ3Fri < 원본 대사 = BPE_en.xml > https://drive.google.com/open?id=19CPIDjsY0-D_0GeK90rUKnvF0ewVTmWD [번역하는 방법] 첫번째 ) https://software.naver.com/software/summary.nhn?softwareId=GWS_000218 다운로드 두번째 ) 그리고 notepad++을 실행하고 첨부파일의 string_ko와 BPE_en을 불러오기 세번째 ) 호연지방을 안 깬 캐릭터로 쭉 진행하면서 이렇게 영어부분이 나오면!  네번째 ) BPE_en에서 부분 검색을 해줍니다. ( 컨트롤+F ) 다섯번째 ) 전체 대사와 일치할 시! 영어 대사를 지우고 한글로 상황에 맞게 번역을 해주고 ! 그 코드와 대사를 한 줄 모두 복사해서 string_ko파일 빈 곳에 붙여넣기해주고 저장하면 적용이 됩니다. ( 단, 게임이 켜져있다면.. 완전히 종료하고 다시 켜서 로그인하면 됩니다. ) Sting_ko 파일 위치는 PokeMMO폴더-data-strings 폴더에 덮어쓰기 해주시면 됩니다. /n은 줄바꿈 , </string> 이거는 그대로 놔두세요 Pokemmo는 파이어레드를 기반으로 제작된 포켓몬 온라인 게임입니다. 게임은 기본적으로 클라이언트만 제공하며, 순정 롬파일을 넣으셔야 정상적으로 작동됩니다. 필수:게임 실행과 스토리 진행을 위해 반드시 필요한 ROM 파일 4개 ※ 플래티넘의 경우 한글 롬파일 사용 시 출력 오류가 발생해 영문롬을 세팅합니다
선택: 해당 롬 파일은 게임 구동에는 지장이 없으나, NPC그래픽 향상 및 포켓몬과 함께 다닐수 있는 롬파일 (해당 롬 파일은 SoulSiver 롬으로도 구동 가능합니다)
롬파일 넣는 방법: 위 스크린샷처럼 Pokemmo 클라이언트 폴더 안 roms 폴더에 롬파일들을 넣어주세요. 회원가입: 게임 로그인을 위한 계정은 https://pokemmo.eu/account 에서 가입을 하셔야합니다. 여기는 한국 커뮤니티 사이트입니다. 반드시 공식 사이트인 위 링크로 가셔서, 가입한 계정으로 게임에 로그인하세요. 다운로드: 아래 링크를 클릭하셔서 게임을 다운 받으세요.
한글 영문 선택 방법: 설정 - 언어 - 클라이언트 언어 항목에서 "한국어", "English" 중 택1 가능.
주의사항: 게임을 바탕화면에 설치하시면, 정상적으로 실행이 되지 않는 현상이 있습니다. 바탕화면이 아닌 곳에 게임을 설치해주시고, 가급적 폴더 경로에 한글이 포함되지 않도록 해주세요. 업데이트시 한글패치용 strings 파일: 1.기존 한글패치 파일 2.신오 개선용 파일 2번의 경우 없어도 실행및 플레이에 지장은 없지만 신오지방 진행시 건갖(건강), 갖철섬(강철섬)등으로 출력이됩니다 PokeMMO 모바일: 모바일 클라이언트 다운로드(링크) 1.우선 위의 링크 및 제일 상단의 롬 파일을 모두 다운받습니다 이 때, 구글 크롬 및 파이어폭스 브라우저가 아닌 인터넷 익스플로러와 네이버 앱 등을 사용하시면 다운로드가 되지 않습니다 2.게임 시작시 혹은 메인화면에서 들어갈 수 있는 클라이언트 관리에서 해당 파일선택 버튼을 눌러줍니다 3. 설치한 롬 파일들을 각자 알맞게 로드합니다 이 때, 롬파일들은 Download 혹은 KakaoTalkDownload 폴더에 있는 경우가 대부분입니다 여기까지 하셨으면 게임 실행이 가능합니다, 이 아래부터는 한글패치 방법입니다 4.혹시 언어가 한국어가 아닌 영어같은 경우 한국어로 바꾸신다음 재시작 합니다 5.한글패치용 파일(strings_ko.xml)링크를 클릭하셔서 파일을 받습니다 6. 해당 버튼을 눌러 기존에 있는 스트링 파일을 제거해줍니다 7.다운 받은 스트링 파일을 로드합니다, 이변이 없으면 롬파일과 같은 폴더에 있는 경우가 대부분일 겁니다 8.한글 패치가 완료 되었습니다 관동의 경우 여기까지 하셨으면 한글이 출력되며, 하나지방은 화이트 롬을 선택하셨을 경우 한글이 출력됩니다 호연은 한글번역이 없습니다 추가 권장 모드: 5세대 팔로워 스프라이트(링크) -HGSS에 있던 함께 다니기 기능을 5세대(하나) 포켓몬으로도 가능하게 해주는 모드입니다. 이 모드가 있어야 플레이어 뒤 5세대 포켓몬을 볼 수 있습니다. -일반 스프라이트와 점프 스프라이트중 선택 가능 XY 배틀 스프라이트(링크) -포켓몬스터 3DS 시리즈의 3D 포켓몬으로 바꾸어주는 모드입니다
적용법: PC : 다운로드 받은 파일을 타이틀 화면의 모드 관리 메뉴에서 불러오시면 됩니다. (PC에서는 클라이언트 폴더의 'mods'폴더에 넣는 것으로도 가능합니다) 모바일: 1.메인 화면의 모드 관리로 접속합니다 2.다운 받은 모드를 로드합니다 이 때 모드는 보통 압축된 상태로 받게되는데, 모드들은 압축을 해제 할 필요 없이 압축된 상태 그대로 불러옵니다 3.적용이 완료 되었습니다, 게임을 재 실행하시면 정상 작동이 되는것을 확인할 수 있습니다 최근 갱신 이력 2018.7.28:작업 시작. 여행자P 님께서 이전에 32.28%까지 작업된 것에 이어서 시작. PVP 관련 사항 옵션 인터페이스 등 메뉴 대부분 한글화 완료 pokemmo 오리지널 기술 명칭 완료 일부 아이템 설명(배틀용 도구,일부 나무열매 등)완료 캐릭터 생성 관련 내용 (머리스타일 등) 완료 기프트숍 아이템 전종 완료 관동 호연 지명 완료 포켓몬 트레이너 직함 완료 29일 새벽 게시 2018.7.29 22:00 갱신 다운로드 페이지에 게시되어있는 관동 한글패치 추가 +영문으로 되어있던 지명,인물명 등 전부 한글화 *FRLG 미발매로 한국명이 없는 트레이너는 일본판을 기준으로 하였습니다 *원본 관동 한글패치에서 누락된 대사는 아직 영문입니다 *여건이 허락한다면 일본판 베이스로 싹 갈아엎을 것을 고려중입니다
미번역 메뉴 번역 완료 기술 가르침 등 일부 pokmemo 오리지널 npc 대사 완료 2018.7.31 01:00 갱신 기술 설명/아이템 설명/특성 완전번역 기술머신 메시지가 영문으로 표기되던 문제 수정(?)<-테스트가 필요합니다 글자 수로 인한 ui 문제 수정 관동 갈색시티가 노랑시티로 표기되던 문제 수정 팀의 직급 두개를 각각 조무래기,간부로 변경 누락된 콘테스트 스탯 한글화 pvp 배틀 결과 메세지 수정 타운맵 윈도우 이름 한글화 그밖에 자잘한 부분 수정 2018.10.10 17:40 갱신 미번역 메뉴 모두 완료 관동 미번역이었던 대사 추가 완료 관동 및 호연 미번역 아이템 완료 비밀기지 관련 내용 완료(메뉴,아이템 이름 및 설명) 업데이트로 생긴 메뉴/시스템 메시지 번역 기술 콘테스트 효과 완료 pokemmo 추가 기술 가르침 npc 대사 완료 관동/호연 네임드 트레이너 이름 번역 오탈자 오역 일부 수정 기프트숍 아이템 영문 이름 이외 요청사항 전부 반영 2020.02.11 19:20 갱신 호연 트레이너 이름 및 일부 번역 2021.02.19 20:40 갱신 각 지방 기술 가르침, 기술 잊게하는 NPC 대사 수정 매치메이킹에 여러 글자 번역, 안 맞는 글자 수정 2022.07.29 17:06 갱신 호연지방 및 배틀 타워 추가 한글패치 도움:
|
Pokemmo 호연 한글 - Pokemmo hoyeon hangeul
저작권 © 2024 ko.apacode Inc.
