인수인계 문서 영어로 - insu-ingye munseo yeong-eolo

​

사정상 잠시 휴직 기간을 갖게 되거나 퇴사를 하게 되면 본인의 업무를 다른 사람에게 인수인계를 해야 할 텐데요.

'인수인계' 영어로 어떻게 표현할까요? 아울러 '후임', '퇴사' 등 인수인계 관련 영어 표현들, 월스트리트 잉글리쉬와 함께 살펴볼게요

: to give someone else control of or responsibility for something.

'hand over' 은 ~일을 인수인계하다는 의미로 사용됩니다. A라는 사람이 회사를 떠나고, B에게 A의 일을 인수인계할 경우, 'A hand over something(업무) to B' 형식으로 표현합니다.

​

예문으로 좀 더 살펴볼게요.

​

Bright left the job and he handed over his projects to Dave.

Bright는 회사를 떠났고, 그의 일을 Dave에게 인수인계했다.

​

Thus, he will have to hand over the issue to his successor who will take office in January.

그러므로, 그는 이 문제를 1월에 취임하게 될 그의 후임자에게 넘겨야 할 것이다.

​

He handed over his business to his son.

그는 아들에게 사업을 인수인계했다. (양도하다)

​

​

​

to take responsibilty for something after somebody else has finished

'take over'은 ~일을 인수받다는 의미로 사용됩니다.

​

예문으로 좀 더 살펴볼게요.

​

Mr. Kim will take over my job while I'm on leave.

제가 휴가 중일 때 Mr. Kim이 제 일을 대신할 겁니다.

​

Grace left the job and I took over.

Grace는 회사를 떠났고, 나는 그녀의 일을 인수받았다.

​

He is supposed to take over Jin's job.

그는 Jin의 일을 인수받기로 되어 있다.

​

Will you take over the new store for us?

우리를 위해 새로운 가게를 인수해 주시겠습니까?

​

I plan to e-mail Steve to ask him to take over my work for a few days.

Steve에게 며칠간 제 업무를 대신해 달라고 이메일로 요청할 계획입니다.

​

​

​

인수인계를 할 후임자는 영어로 'backfill'이라고 합니다. 직역하면 '뒤에서 채워주다'인데, 업무를 서포트 해주거나, 훗날 인수인계를 받을 사람을 표현할 때 사용합니다.

​

예문으로 좀 더 살펴볼게요.

​

I' m Seri's backfill.

저는 Seri의 후임입니다.

​

* 'backfill'은 명사로도 사용되고 동사로도 사용이 가능합니다. 동사로 사용할 경우,

​

I'm backfilling Seri's old job. (= I'm Seri's backfill.)

​

처럼 표현할 수 있습니다.

​

​

​

퇴사하다 하면 많은 분들이 'retire'을 떠올리십니다. 'retire'은 '은퇴하다'의 의미로 많이 사용되는데요. 일상생활에서 친구들 사이에서 '일을 그만뒀어'라고 말할 때 사용하는 표현은 'quit'입니다.

​

예문으로 좀 더 살펴볼게요.

​

I will quit my job.

나 일 그만 둘 거야.

​

I decided to quit my job.

나 퇴사하기로 마음먹었어.

​

​

* 좀 더 격식 있는 표현으론 'resign'을 사용할 수 있습니다.

​

예를 들어,

​

She resigned as manager after seven years.

그녀는 7년 후에 매니저직을 그만뒀다.

​

He submited his resignation.

그는 사표를 냈다.

​

​