엄지 검지 새끼손가락 제스처 - eomji geomji saekkisongalag jeseucheo

"걱정할 거 없어", "잘한다!", "아주 좋아", "걱정 마". 하와이에서는 친절한 인삿말을 샤카 동작 하나로 모두 표현할 수 있습니다. 하와이 원주민들이 하는 것처럼 엄지 손가락과 새끼 손가락만 펴고 나머지 손가락은 모두 접으면 샤카가 만들어집니다. 뜻을 강조하고 싶을 때는 손가락 관절이 바깥쪽으로 보이게 해서 빠르게 흔드십시오.

이 세계 공통의 제스처는 Hamana Kalili가 카후쿠 설탕 공장에서 일하던 1900년대 초에 처음 생겼습니다. Kalili는 사탕수수를 압착기의 롤러 사이로 밀어넣어 즙을 짜내는 일을 담당하고 있었습니다. 어느 날 Kalili의 오른손이 롤러에 빨려 들어가 검지와 중지, 약지가 절단되는 사고가 생겼습니다.

농장 주인은 이 사고 후 Kalili에게 선셋 비치와 카와와 구간을 운행하는 열차의 보안 요원 자리를 맡겼습니다. 그의 업무 중에는 열차가 카후쿠 역에서 천천히 움직일 때 아이들이 열차에 뛰어 오르는 것을 막는 일도 포함되어 있었습니다.

장난기 많은 아이들이 열차에 올라 타려고 할 때면 Kalili는 소리를 지르고 손을 흔들면서 그들을 저지했습니다. 물론, 그의 오른손에는 손가락이 두 개 밖에 없었기 때문에 좀 이상하게 보였습니다. 아이들은 그의 손동작을 제스처로 만들어 Kalili가 주변에 없거나 주의를 기울이지 않고 있으니 열차에 뛰어 올라도 좋다는 신호로 사용했습니다.

Honolulu Star-Bulletin의 2002년 3월 31일자 이야기에 따르면 Kalili는 라이에(Laie)에 있는 말일 성도 예수 그리스도 교회(몰몬교)의 성가대 지휘자였다고 합니다. Kalili가 회중을 등지고 서있어도, 그가 지휘를 하려고 손을 들어올릴 때면 사람들은 단박에 그를 알아봤습니다.

Kalili는 1970년대까지 매년 수 차례 후킬라우, 루아우, 공연 등을 개최한 교회 기금 모금 행사에서 "왕"으로 뽑히기도 했습니다. 참가자들에게 자신의 전매특허 손인사를 건네는 그의 모습을 사진 속에서 볼 수 있습니다.

"샤카"라는 단어는 사실 하와이어가 아닙니다. 이 단어는 1960년대 TV 광고에서 마지막 부분에 이 제스처와 함께 “Shaka, brah!”라고 외치던 David “Lippy” Espinda에게서 유래했습니다. 1976년에는 호놀룰루 시장 삼선에 도전하던 Frank Fasi가 자신의 선거 운동에서 샤카 동작을 활용했습니다. Fasi는 그 선거에서 당선되었고, 그 이후로도 샤카 동작과 함께 세 번의 선거 운동을 성공으로 이끌어 총 여섯 차례 호놀룰루 시장을 지냈습니다.

하와이에서는 케이키에서 쿠푸나까지 모든 곳에서 샤카 동작으로 우정, 감사, 호감, 격려, 동질감을 표현합니다. 작은 손동작 하나가 세상에 많은 알로하를 퍼트립니다.

안녕하세요. 엔구 화상영어입니다.

우리나라에서 ‘최고’를 뜻하는 ‘엄지 척!’을 외국에서 잘못 사용하면 오해를 불러올 수 있다는 사실, 알고 계신가요?
오늘은 각 나라에서 조심해야 할 제스처에 대해 함께 알아볼까요?

V-sign showing palm of the hand
손바닥이 보이는 V

*Countries to be cautious : Greece, Turkey(사용주의 나라 : 그리스, 터키)

평소 사진을 찍을 때, 단골포즈인 V는 그리스와 터키 일부 지역에서는 자칫 상대방에게 모욕감을 줄 수 있다고 합니다.

It is considered an insult for the palm to face the other person in Greece and Turkey.
그리스와 터키에서는 손바닥이 상대방을 향하는 것을 모욕적으로 받아들입니다.

Come here gesture
상대방을 향한 이리 와

*Countries to be cautious : Russia(사용주의 나라 : 러시아)

한국에서는 사람을 부를 때, 손바닥이 아래로 향하여 ‘이리 와’라는 손짓을 나타내는 데요.
이는 러시아에서 조심해야 합니다.

In Russia, ‘come here’ gesture with the palm facing down is an act of calling animals.
러시아에서 손바닥이 아래를 향한 ‘이리 와’ 제스처는 동물을 부르는 행위입니다.

Thumbs up
최고를 뜻하는 엄지

*Countries to be cautious : Middle East, Greece, Australia, Russia(사용주의 나라 : 중동국가, 그리스, 호주, 러시아)

‘잘했어!’, ‘최고!’의 의미를 갖고 있는 엄지척을 부정적으로 받아들이는 나라가 꽤 있습니다.
호주에서 엄지를 올리는 것은 ‘거절, 무례함’을 뜻하며, 중동국가에서는 ‘음란행위’, 러시아에서는 ‘성소수자’를 뜻합니다.

In Greece, thumbs up means ‘shut up and stay still’.
그리스에서 엄지를 올리는 것은 ‘입 닥치고 가만히 있어라’를 의미합니다.

OK! of positivity
‘좋아!’의 OK!

*Countries to be cautious : Middle East, Turkey, France, Brazil etc.(사용주의 나라 : 중동국가, 터키, 프랑스, 브라질 등)

일반적으로 OK!는 긍정의 의미를 담고 있지만 위의 국가에서는 오해를 불러 일으킬 수 있습니다.
중동, 터키, 브라질 등은 ‘이성을 유혹’한다는 의미를 갖고 있기 때문입니다.

In France, ‘OK’ hand gesture means ‘terrible’, or ‘nothing’.
프랑스에서 ‘OK’의 손동작은 ‘형편없다’, ‘아무 의미없다’라는 의미입니다.

Rock and Roll of rock spirit
락 스피릿의 락앤롤

*Countries to be cautious: Italy, Spain, Brazil(사용주의 나라 : 이탈리아, 스페인, 브라질)

엄지, 검지, 새끼 손가락을 들어올리는 ‘락앤롤’ 제스처는 이탈리아와 스페인 등에서 부정적인 의미입니다.

‘Rock and roll’ gesture is sexually demeaning another person’s wife.
‘락앤롤’ 제스처는 상대방의 아내를 성적으로 비하하는 뜻입니다.

Action of touching other person’s head
상대방의 머리는 만지는 행위

*Country to be cautious : Thailand(사용주의 나라 : 태국)

국내에서는 ‘쓰담쓰담’으로 상대방의 머리나 정수리를 만지는 경우가 종종 있습니다.
하지만 태국에서는 이런 행위는 절대적으로 하지 말아야 하는데요!

In Thailand, bregma is considered the most sacred and purest part of the body, so you should not thoughtlessly touch it.
태국에서 정수리는 몸에서 가장 신성하고 깨끗한 부분으로 인식되기 때문에 함부로 만지면 안됩니다.

오늘은 외국여행이나 거주 시에 조심해야 하는 손동작(제스처)에 대해 알아보았는데요.
각 나라의 문화차이를 이해하고 받아들이면 좋겠죠?

오늘 배운 나라별 문화차이에 대해 엔구 선생님과 대화를 나눠보는 건 어떨까요?

"그는 원래 장난기가 많아" 영어로?