디스아너드 한글패치 러시아어 - diseuaneodeu hangeulpaechi leosia-eo

디스아너드: 방관자의 죽음 한글 패치 제공 안내

안녕하세요. 다이렉트 게임즈입니다.

< 디스아너드: 방관자의 죽음 > 한글 패치 제공 안내 말씀드립니다.

다이렉트 게임즈에서 < 디스아너드: 방관자의 죽음 >을 구매하신 회원분들께 (랜덤박스 디스아너드: 방관자의 죽음 당첨 회원 포함) 한글 패치가 제공됩니다.

< 디스아너드: 방관자의 죽음 > 한글 패치는 마이페이지 > 주문내역 > 상세보기 클릭 > 키확인 버튼 아래 다운로드 버튼을 클릭 하시면 한글 패치 인스톨러를 다운로드 하실 수 있습니다.

한글 패치 실행을 위해서는 개인의 아이디와 다운로드 버튼 하단에 부여되는 고유의 패스워드를 입력하셔야 합니다.

< 디스아너드: 방관자의 죽음 > 한글 패치 인스톨러 실행 후 각 정보를 입력하시면 한글 패치 설치가 시작됩니다.

※ 본 패치 설치에 다소 시간이 걸릴 수 있으니 패치 설치가 완료되기 전까지 기다려 주시기 바라며, 패치 설치를 위한 하드 디스크 공간을 충분히 확보해 주시기 바랍니다.

한패를 적용하지 않은 상태에서

게임 리스트 중 디스아너드2를 우클릭을 하시고 맨아래의 '속성'을 누르세요.

4번째의 언어탭을 클릭하시고 원하시는 언어를 누르세요.

언어가 바뀜에 따라 파일 다운로드가 시작됩니다. 대충 2~3gb 정도?

그런 다음 한패를 실행하시고 완료하신 다음 설치폴더내의 base 폴더로 들어가세요.

쭈욱 내려서 SKUconfig.txt라는 파일을 여세요.

이렇게 작성이 되어있을텐데 자막은 중국어(한글패치), 음성은 영어로 되어있다는 겁니다.

제가 빨간색으로 밑 줄 그어놓은 부분을 원하는 언어로 수정하시면 됩니다.

예)

프랑스어: French

이태리어: Italian

독일어: German

스페인어: Spanish

러시아어: Russian

폴란드어: Polish

포르투갈어: BrazilianPortuguese

일본어: Japanese

수정하시고 저장하신 다음 게임을 실행하세요.

환경설정으로 들어가세요

음향을 클릭하시면

원래 한패만 실행하셨을땐 없었던 '음성언어'라는 부분이 새로 생겼을겁니다. 저 칸은 '기본언어'와 '영어' 딱 두가지로만 되어있습니다.

여기서 '기본언어'라는건 맨 위의 스샷에서의

이 언어들 중 하나를 말하는 것입니다.

약간의 소감을 말씀드리자면 메탈기어 솔리드5: 팬텀페인처럼 영문자막을 번역했는지

'한글자막+일본어음성'일 경우 씽크가 좀 어긋나는 편입니다. 그리고 영어음성으로 with Corvo가

일본어음성으론 お前の父上と(오마에노치치우에토:너의 아버지와 함께)라고 말하는데도

 자막은 '코르보와 함께'라고 나오는 것처럼 번역자체가 영문판에 맞춰져 있기 때문에

단어가 안 맞는 부분도 있습니다.하지만 게임과 스토리 즐기는데에 큰 문제는 없습니다.

제 개인적으론 프랑스어나 러시아어로 들으니깐 느낌이 좀 다르더군요...ㅎㅎㅎ

게임을 즐기시는데 약간의 도움이 되었기를 바라며 즐디스 하세요.

H2인터렉티브에서 공식으로 허가받고 만든 한글패치 아님?

오랜만에 디스아너드 하려고 다렉 들어가서 한패 다운로드 누르니까 MEGA로 들어가는데

뭐 이거까진 그렇다쳐도 다운받은 한글패치파일 실행시키니까 러시아어 튀어나오면서 BGM으로 키젠 뮤직이 흘러나오네

옛날에는 안그랬던거같은데 뭔가 달라졌나? 불안해서 설치를 못하겠다

아니 딴건 몰라도 러시아어에 키젠뮤직은 에바참치지;