밥 먹자 개콘 - bab meogja gaekon

예전 개그콘서트에서 "대화가 필요해" 라는 코너가 있었지요
식구들이 식탁에 앉아 김대희씨가 "밥묵자"라고 하면 식사가 시작됩니다.
그럼 이 "밥먹자" 를 영어로 하면 무엇일까요

Let's dig in !

이라고 하면 됩니다.
언제 밥 한번 먹자. 뭐 이런 것보다 음식 앞에서 "

" 라는 뜻으로 씁니다.
그럼 "한번 먹어봐" " 맛좀 봐" 이건

Try it !

이라고 간단히 말하면 됩니다.

"Let's dig into this book"

이라고 하면
"우리 이제 책을 읽기 시작하자"
라고 보시면 됩니다.

"dig"는 주로 물리적인 무언가는 판다고 할때 쓰이는 단어입니다.
배구를 보다보면 상대팀의 서브를 받는 것을 리시브라 하고,
그외 공격을 몸을 날리며 받아내는 장면이 있는데 이것 또한 배구에서 "dig" 라고 합니다.