아이작 리펜턴스 한글 - aijag lipenteonseu hangeul

아이작 애프터버스 플러스 한글패치 모드(MODS)

2019. 2. 17. 12:08

현재 리펜턴스는 아직 모딩 개선이 안되어 적용이 안됩니다. 업데이트가 되면 그때 사용이 가능해질것으로 보입니다.

자세한 내용은 아이작 아카라이브 채널에서 정보를 확인하세요!

https://arca.live/b/isaac

※ 이 모드는 PC버전에서만 적용됩니다. 스위치 플스 등 콘솔 및 다른 기종에는 창작마당이 없어 적용되지 않습니다.

※ 이 모드와 다른 모드를 동시에 사용하면 충돌이 일어나서 게임이 꺼지거나 게임구동이 제대로 안될 수 있습니다. 아이템 설명 모드 한국어하고는 호환이 됩니다. 여러 모드를 구독하여 사용하시려면 세이브파일은 미리 백업해 주세요.

※ 모드(MODS)는 엄마 심장 보스까지 모드 자체를 사용하지 말고 클리어 해야 이후부터 모드가 정상적으로 적용됩니다. 한국어 모드 또한 모드니까 엄마 심장 보스를 잡지도 않았는데 먼저 구독하면 게임 진행이 안되니까 주의 바랍니다.

창작마당 구독하는 사이트 : https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1653569420

제작자 소개 글 : http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=tboi&no=9378

애프터버스 버전에서 한글 번역팀이 번역한 자료를 채택해서 한국어 옵션이 들어가 있고 이는 애프터버스가 적용된 모든기종에서 확인 할 수 있었습니다.

그러나 PC버전에서는 버그가 많은데다 일부 버그는 게임 밸런스에 영향을 줄 수 있을 정도로 심각했기 때문에 사실상 이대로 플레이하기엔 문제가 많았었죠.

그 문제가 많았던 이유는 다음과 같습니다. (참고링크가 있었으나 원글이 삭제되었습니다.)

아이작 한글화는 게임 리소스 안의 items.xml 이라는 파일을 수정해서 적용시킨 것입니다.

이 items.xml라는 파일은 각 아이템의 이름, 설명, 아이템 효과(스탯 증감, 무적 발동시간, 관통 등), 액티브 차징 수, 악마방의 거래 가격 같은것에 대해 수치를 설정하여 지정해주는 역할을 합니다.

그런데 애프터버스의 한글판에서는 저 효과를 지정하는 값들이 원본과 다른 명칭으로 되어있거나 아예 빠져있었습니다.

이렇게 되면 참조하려는 고유 명칭이 사라지게 되므로 다르게 적용되거나 아예 적용이 되지 않는것이죠.(화분이란 이름을 찾아야 하는데 샤워기란 이름으로 되어있으면 당연히 못찾겠죠?)

실제 버그들 사례로 설명해보자면

의식용 로브(Ceremonial Robes)랑 아바돈(Abaddon)의 경우 획득하면 즉시 줘야하는 블랙하트들을 안줍니다.

-> 블랙하트를 지정해주는 값인 blackheart가 soulblackheart로 써있었습니다.

폴라로이드(The Polaroid)나 켈트 십자가(Celtic Cross)같은 아이템의 무적보호막 발동시 무적이 안풀리고 영구 지속됩니다.

-> 무적 시간을 지정해주는 값인 cooldown이 soulcooldown으로 써있거나 아예 빠져있습니다.

스켈레톤 키(Skeleton Key)를 획득시 열쇠를 99개 채워줘야 하지만 발동되지 않습니다.

-> 열쇠 갯수를 지정해주는 값인 keys가 maxkeys로 써있습니다.

악마방에서 하트 두개치를 요구하는 아이템들이 하트 한개치로만 나옵니다.

-> 악마방 가격을 지정해주는 값인 devilprice가 souldevilprice로 써있거나 빠져있습니다.

이 외에도 좀 더 있겠지만 결론적으로 값이 변형되어 있으니 당연히 그 값들은 제대로 적용이 되지 않았고

아이템 효과에 무수히 많은 하자들이 생겨나게 되었습니다.

-------

그래서 애프터버스 플러스에서는 이 한글 번역을 채택하지 않았고 옵션에는 한국어 선택이 나오지 않게 되었습니다.

그러다 최근에 유저 한분이 애프터버스에서 썼던 한글 자료를 참고하여 잘못된 설정을 올바르게 수정하고 이것을 모드 형식으로 배포한 애프터버스 플러스 버전 한글 패치를 공유하게 됩니다.(상단 링크 참조)

이 모드를 구독하게 되면 애프터버스에서 봤었던 그 한국어 형식으로 나오게 됩니다. 영어가 게임에 크게 지장을 줄 정도는 아니지만 그래도 거부감이나 불편함이 있으신 분들에게는 괜찮은 패치라 생각합니다.

적용방법도 매우 간단한데 상단에 있던 스팀 링크를 통해 한국어 모드를 구독한 다음 게임을 껐다 키면 MODS 메뉴에 ABP KR이라는 모드 항목이 생기게 됩니다. 단 엄마의 심장 보스를 한번이라도 클리어 해야 이 모드가 제대로 적용되는것 같습니다. 그리고 모드에 약간 버그가 있어서 한글패치를 적용시키려면 게임을 두번 껐다 켜야 합니다. 

또한 모드 사용중에는 데일리런이 되지 않으므로 모드를 완전히 끄고 게임을 다시 껐다 켜야하는 불편함이 있습니다. 물론 다시 적용하려면 모드 적용 후 게임을 두번 껐다 켜야겠지요.

아래 스샷들은 트위치 방송에서 가져왔습니다.

모드 적용 및 해당 패치에 대한 자세한 내용은 이 블로그보다는 공유가 되있는 아이작 마이너 갤러리에서 확인해 보시는것이 좋습니다.

링크 주소 : http://gall.dcinside.com/mgallery/board/lists?id=tboi

관련 검색어 : 아이작 리버스, 아이작 애프터버스, 아이작 애프터버스 플러스, 아이작 애프터버스+, 아이작 한글패치, 아이작 한글모드, 아이작 한국어패치, 아이작 한국어패치