"첨부파일 확인 부탁드립니다." 라는 말은 직장에서 이메일을 쓸 때 가장 많이 쓰는 문구 중에 하나인 것 같습니다. 그래서 오늘은 간단하지만 많이 사용하는 이 문구에 대한 다양한 표현방법을 공부해보려고 합니다.
그리고 연관해서 첨부파일이 있는 이메일을 받았을 때 답장을 보내면서 쓸 수 있는 표현과 첨부파일을 빠뜨리고 보냈을 때 쓸 수 있는 표현도 함께 공부해보겠습니다.
Please find attached ~
첨부된 ~ 확인 부탁드립니다.
Please find the attahced file.
첨부파일 확인 부탁드립니다.
Please kindly find the attached file.
첨부파일 확인 부탁드립니다.
Please find attached spreadsheet. Hope it's not too late.
스프레드 쉬트를 첨부드리오니 확인해주시기 바랍니다. 너무 늦지 않았기를 바랍니다.
Please find attached the file you requested.
요청하신 파일 첨부드리오니 확인 부탁드립니다.
Please see the attached ~
첨부된 ~ 확인 부탁드립니다.
Please see the attached document.
첨부된 문서를 확인해주시기 바랍니다.
Please see the attached presentation file for more details.
상세한 내용은 첨부된 프리젠테이션 파일을 확인해주시기 바랍니다.
Attached please find ~
첨부한 ~ 확인 부탁드립니다.
이메일에서 이 문장을 봤을 때는 '오타인가?' 라고 생각했는데 찾아보니 오타가 아니고 옳은 표현이더라구요.
Attached please findthe file.
첨부파일 확인 부탁드립니다.
Attached please find the final data and our recommendation.
최종 데이터와 저희의 권고사항을 첨부드리오니 확인 부탁드립니다.
Attached please findthe cost estimate for the projects you have requested.
요청하셨던 프로젝트의 견적서를 첨부드리오니 확인 부탁드립니다.
Attached please findthe document for your attention.
참고로 문서를 첨부드리오니 확인 부탁드립니다.
Enclosed please find ~
첨부한 ~ 확인 부탁드립니다.
Enclosed please find the offer letter.
제안서 첨부드리오니 확인해주시기 바랍니다.
Enclosed please findthe attached file for your reference.
참고로 파일을 첨부드리오니 확인해주시기 바랍니다.
Attached is ~
첨부된 것은 ~
Attached isthe approval for subject, as requested.
첨부된 것은 요청하신 승인 자료입니다.
I have attached ~
~ 첨부드립니다.
I have attached the report for your consideration.
검토하시도록 보고서를 첨부드립니다.
좀 더 간단하고 캐쥬얼한 표현으로는:
Here is ~
~ 여기 있어. 확인해봐.
Here isthe file you asked for.
네가 요청했던 파일 여기 있어. 확인해봐.
Here’sthe pricing information you asked for.
요청했던 가격정보 여기 있으니 확인해보세요.
첨부파일을 받았을 때 회신하는 표현은:
Well received.
잘 받았습니다.
Well received with thanks.
감사히 잘 받았습니다.
첨부파일을 누락한 채 이메일을 보냈을 때 사과하는 표현은:
Sorry, I forgot to attach the file.
죄송합니다. 파일 첨부를 깜빡 잊었습니다.
I am sorry to have forgotten to attach the files. Here they are.
파일을 첨부한다는 것을 깜빡 잊어 죄송합니다. 이번에 보내드립니다.
I forgot to attach the file in my previous e-mail, Here you go.
앞에 보낸 메일에 파일을 첨부하는 것을 깜빡 잊었습니다. 이번에 보냅니다.
상황에 따른 비즈니스 메일 템플릿.
Dear Mr.*** (담당자를 모를 땐 보통 Dear, 하고 그 뒤는 비워둔다 혹은 Dear, All이라고 표현한다.)
Good morning / afternoon Mr.***
(시간대에 따라 아침인사 점심인사를 하는데 몇번 이메일을 주고받은 사이가 아니면 그냥 이 인사를 생략한다)
-------여기서부터 용건을 쓴다------
보통 영어로 자주쓰는 표현으로는,
-첨부파일 확인 부탁드립니다.
Please see the attached.
(Please) Kindly find the attachment.
-요청하신 첨부파일 확인 부탁드려요.
Please see the attached you asked for.
Attached is the file you requested.
-첨부파일이 열리지 않네요.
I can't open the file.
I couldn't view the attachment.
-첨부해주신 엑셀파일이 열리지 않네요.
I have been unable to open the Excel files you attached
-글자가 깨져서 나오네요 / 메일이 깨져서 나오네요 (폰트인식불가) / 이미지가 깨졌네요.
The text is unreadable.
The email was garbled.
The image was broken.
-이 확장자를 열 수 있는 프로그램이 없습니다.
I don't have the proper application to open this file.
-어떤 프로그램으로 파일을 열어야 하나요?
Which application program do I have to use for this files?
-메일 다시 보내주세요. / 아까 못열었던 파일 다시 첨부해서 메일주세요
Please send the document again.
Please email me again with the attachment as I cannot open it.
I'm attaching the file again.
-파일이 열리는지 확인해주세요 (보통 답장이 온다)
Let me know if you can open the files.
-제가 지난주 금욜에 보낸 메일 잘 받으셨는지 궁금합니다 (보통 나는 회신 재촉할 때 씀).
I'm wondering if the email I sent you last Friday ever reached you.
-첨부파일 받고 나서 확인 메일 (잘 받았습니다)
Well received.
Well received with thanks.
Well received with so much thanks.
-수정된 첨부파일을 참조 부탁드립니다.
Please refer to the attached of revised file.
-수정된 체크비엘 참고부탁드립니다.
Pls refer to the attached of revised check BL.
-아래 사항 확인 부탁드립니다. (밑에 표나 그림자료같은 데이터가 많이 온당)
Please check the follow :
-컨사이니 변경하고 싶은데요.
I’d like to change consignee part of B/L.
-하기 사항처럼 변경 부탁드립니다.
Please kindly change as below :
-선적 후에 써렌더 비엘 발행해 주세요.
Pls release the Surrender B/L after shipment
-확인부탁드려요.
Pls kindly check it.
-이 안건 계속해서 업데이트 해주세여.
Could you follow up on this?
-늦게 답장해서 미안해요. (가벼운 사과)
Sorry for late reply.
I'm sorry to be replying so late.
-답장이 늦은 점 사과드립니다
I apologize for the lateness of this reply.
-메일 계속 보내서 미안합니다.
Sorry for bombarding.
-메일 두개 보내서 미안해.
Sorry for 2nd mail.
-C.C.에 포함시켜 고마워요 (메일 그룹에 끼워줘서 고마워요)
Thanks for looping me in
-방금 송금건 확인했습니다.
We have just now confirmed the payment.